Sau một tháng ở nước ngoài, một trong những điều tôi nhớ về nhà là nghe Thánh lễ bằng tiếng mẹ đẻ. Người Phi-lip-pin không nhận ra điều đó nhưng Tagalog là một ngôn ngữ đẹp với những từ rất chính xác, dịch nó sang một ngôn ngữ khác sẽ thay đổi các sắc thái của ý nghĩa. Giống như “sayang”, mà chỉ có thể được dịch lỏng lẻo đến “những gì một sự lãng phí.”

Nghe bài hát và ca hát các bài phụng vụ ở nước ngoài cho mọi người cảm thấy như có một trải nghiệm giảm bớt của Thánh lễ không giống như khi tôi nghe nó ở Manila. Vì vậy, hãy tưởng tượng khi lần đầu tiên tham dự một Thánh Lễ được diễn tả bằng tiếng Philipin: Tôi đã thực sự hát các bài hát thờ phượng trong một nhà thờ gần như trống rỗng – tôi đã vào đó mà tôi không quan tâm nếu tôi đã đánh đúng ghi chú đúng hay sai.

Bài ca thánh lễ bằng tiếng Tagalog

Tôi cảm thấy trái tim tôi đã hát với tôi bởi vì tôi biết những bài hát bằng trái tim. Lần đầu tiên, hát chúng cảm thấy nhiều hơn thế bởi vì những bài hát một cách thích hợp thể hiện những suy nghĩ và cảm xúc mà tôi có về sự thờ phượng với chính xác chỉ những từ tiếng Tagalog có thể mang lại.

Trong khi có những bài hát thờ phượng của Hoa Kỳ mà tôi quen thuộc, tôi không thể liên quan đến lời bài hát của mình giống như cách tôi làm với bài hát của Tagalog. Việc hát các bài hát phụng vụ nhằm tạo ra một môi trường cộng đồng giữa những người đi bộ nhưng hát các bài hát nước ngoài, đối với tôi, chỉ đơn thuần là đọc một bài thơ cho một lớp Văn học – bạn làm điều đó như là một nghĩa vụ bắt buộc.

Nhưng khi tôi hát ca khúc Tagalog – ngay cả với những người lạ mặt ở trung tâm thành phố New York – một lúc tôi cảm thấy như mình đã trở lại Manila. Tôi cảm thấy thân thuộc và trở về với quê hương, đất nước Philippin – trung tâm công giáo, kito giáo chính châu Á

Và tôi thực sự là ở nhà. Sau Thánh lễ Phi-líp-pin, tôi giới thiệu bản thân với các nhà lãnh đạo cộng đồng. Tôi nhận được sự chào đón nồng nhiệt nhất mà tôi đã có từ những người lạ: những gì được cho là chỉ là một sự giới thiệu đã dẫn đến một bữa ăn tối phong phú, trò chuyện sôi động, và thậm chí cả một bộ phim để khởi động! Tôi đã có thêm bạn bè vào ngày hôm đó – chỉ 5 giờ đồng hồ với họ – hơn tôi đã có trong một ngày ở Manila!

Ý thức cộng đồng là điều tôi nghĩ rằng giữ cho linh hồn người Philippines sống động ngay cả khi họ ở nước ngoài, nhiều hơn ở những quốc gia chỉ đơn thuần nghĩ đến việc thúc đẩy tự do tôn giáo là một hình thức tội phạm. Và cộng đồng cũng là một phần của sự sống còn của người Phi-lip-pin vì nó trở thành một phần của gia đình họ. Trong cộng đồng Kitô hữu, chúng ta có thể không liên quan đến máu, nhưng chúng ta là anh chị em thông qua bí tích Rửa Tội.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *